#Редакторское из XVII века

Увидеть своими глазами как работали редакторы в XVII веке можно с 5 апреля по 30 июня 2023 года на выставке «„Божественными речениями яко стрелами прободаше“: книги с записями монаха Евфимия — писателя и переводчика, справщика Московского печатного двора» в Музее книги Российской государственной библиотеки (вход свободный)

В экспозиции Музея книги представлены четыре экземпляра из личной библиотеки Евфимия Чудовского, с которыми русский просветитель работал как переводчик и редактор. 

Фото М. Говтвань

Задача справщика Московского печатного двора состояла в том, чтобы редактировать и исправлять книги. Записи на полях и в тексте изданий демонстрируют серьёзную текстологическую работу, которую проделал Евфимий: правил слова, части текста, давал собственный вариант перевода (в основном с греческого языка), располагая его на полях книги или на специально наклеенных листах бумаги, а также комментировал сюжет книги с использованием ссылок и цитат из других книг.

Подробности: https://www.rsl.ru/ru/events/afisha/vistavki/knigi-monaxa-evfimiya

Больше фото в телеграм-канале Ленинка в фокусе